Сегодня во время поиска информации для вот этой ветки обсуждения в ленте активности этого сайта я наткнулся на плагин BuddyPress Reorder Tabs, который оказался еще и бесплатным и НЕ отображается на сайте его...
Запись Плагин навигации: BuddyPress Reorder Tabs впервые появилась на Русский BuddyPress.